Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 12 hlasů.
Cha bhuineadh Anna Siorlaidh riamh do dhuine sam bith-cha bhuineadh, buileach... agus mar sin tha i air bhioran nuair a tha i a' dol i a dh'fhuireach c mhla ri Marilla is Mata Cuthbert aig Stuaghan Uaine.
Ach tha iongnaidhean m ra a' feitheamh orrasan Tha d il aca ri dilleachdan de bhalach a chuidicheas iad air an tuathanas-ach nach ann a tha iad a' faighinn nighean chaol ruadh na ite. Sunndach is l n smioralais, chan fhada gus a bheil muinntir Cuthbert gu math measail air Anna Ruadh, le a mac-meanmainn beothail agus a cabadaich gun chr ch. Chan fhada cuideachd gus a bheil dol a-mach Anna ag adhbharachadh thrioblaidean gu le r dhi-ged a tha e doirbh smaoineachadh ciamar a bhiodh c isean s a h-aonais.
Smyšlený příběh zrzavého sirotka Anny Shirleyové od kanadské autorky L.
M. Montgomeryové si oblíbily generace dětí i dospělých po celém světě.
Příběh, který poprvé vyšel v roce 1908, se odehrává v kanadských přímořských provinciích. Ze sirotčince v Novém Skotsku je Anne omylem poslána na venkov Ostrova prince Edwarda ke stárnoucím bratrovi a sestře Matthewovi a Marille Cuthbertovým, kteří chtěli adoptovat chlapce, aby jim pomáhal na farmě. Kniha Anne of Green Gables byla přeložena do více než 30 jazyků a stala se námětem filmových, televizních, rozhlasových, muzikálových a divadelních adaptací.
Román nebyl dosud nikdy přeložen do gaelštiny, přestože gaelština je po angličtině jazykem, který má k L. M. Montgomeryové a Ostrovu prince Edwarda nejbližší kulturní a historické vazby.
Šlo o velké nedopatření související s tím, jak byli Gaelové a gaelština záměrně vymazáni z námořní a kanadské kultury a historie. Gaelský překlad Anne of Green Gables je prodchnut kouzlem a přitažlivostí anglického originálu a zároveň uznává přímořskou kanadskou gaelskou kulturu.
Překlad nese název Anna Ruadh, což znamená "zrzavá Anna", typická gaelská přezdívka pro zrzavou dívku jménem Anna.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)